-C924

carità pelosa

корыстная помощь, двуличие:

«Costui protegge, dirige, che so io? una contadinotta di là, e ha per questa creatura una carità, una carità... non dico pelosa, ma una carità molto gelosa, sospettosa, permalosa». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— Этот монах покровительствует, благоволит, как вам сказать, одной местной крестьяночке и проявляет к ней милосердие, милосердие... не могу сказать, чтобы корыстное, но чересчур ревнивое, подозрительное, неестественное.